Messaggio dalla Tanzania - Mensaje desde Tanzania

 

Venerdì abbiamo parlato con Fausta, la responsabile del progetto di Mtwango, che era contentissima di sapere como sta andando la raccolta di scarpe e fondi per il progetto. Vi ringrazia tantissimo!!

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

El viernes hablamos con Fausta, la responsable del proyecto en Mtwango. Se alegró mucho de saber lo bien que estaba yendo la recogida de zapatos y de fondos. ¡¡Os agradece mucho a todos vuestra colaboración!!

sdf

Grazie 1000 a tutti!! - Muchas gracias a todos!!

Vogliamo ringraziarvi per tutto il supporto che stiamo ricevendo con la preparazione del nostro viaggio nelle ultime settimane. Ieri abbiamo pesato il nostro baggaglio e abbiamo 28 chili di scarpe e medicinali per i bambini!!!!!!!

Ma c'è ancora spazio per qualche cosa in più! 

Chi si fa avanti ancora??

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Queremos agradecer todos los apoyos que estamos recibiendo en estas semanas con la preparación del viaje. Ayer pesamos nuestro equipaje y tenemos ¡¡¡28 kilos de zapatos y medicamentos para los niños!!!!!!

Aunque todavía tenemos espacio para algo más! 

¿¿Quién se anima??

cvbcv

Aggiornamento raccolta fondi - Información sobre la recogida de donaciones

Siamo arrivati a 700 € di raccolta fondi. Manca poco per arrivare al traguardo dei 1000€!!  Chi ci vuole aiutare??!!!

 ......................................

Ya hemos  recogido 700€ en donaciones. Nos falta poco para llegar a los 1000€!! ¡¡¿¿Quién quiere echarnos una mano??!!

video del progetto che andiamo a visitare - video del proyecto que vamos a visitar

Ecco un video di youtube fatto dal servizio civile proprio sul progetto di Mtwango. Quelli che vedete sono i bambini del Villaggio Tumaini. Fra un mese saremo lì con loro!!!  

   cliccate su questo link -->  http://www.youtube.com/watch?v=uBw7vmObVC8

......................................................................................................................

Aquí tenéis un video hecho por el servicio civil italiano sobre el proyecto de Mtwango que visitaremos. Los niños que se ven son los del Villaggio Tumaini. ¡¡¡Dentro de un mes estaremos allí con ellos!!!

haced clic en este link --> http://www.youtube.com/watch?v=uBw7vmObVC8 

.

Abbiamo ricevuto i medicinali !!- ¡¡Hemos recibido las medicinas!!

Ecco qua parte dei medicinali che abbiamo ricevuto e che porteremmo con noi in Tanzania!  Grazie mille un'altra volta alla "Recordati" e a Fabrizio!

......................................................................

¡¡Ya hemos recibido las medicinas que llevaremos a Tanzania! Aquí podéis ver algunas de los dos cajas de carton que hemos recibido. ¡¡Muchas gracias a la "Recordati" y a Fabrizio!!

Missione scarpe - Misión recogida de zapatos

missione  scarpe!!!

i bambini del villaggio "Tumaini" hanno dei vestiti  e sono ben accuditi ma hanno difficolta' a trovare delle scarpe per la divisa della scuola. Queste scarpe devono essere oscure e basse (senza tacchi o cose del genere) giàcche quelle che si trovano in Tanzania sono molto costose per loro...

Vorremmo fare un'appello ai genitori che abbiano delle scarpe da bambino/a fino alla taglia 36 e che ormai siano rimaste piccole per i loro figli... noi li ritireremmo e porteremmo con noi. (anche  scarpe sportive)

Fateci sapere!

.................................................................................................

¡ Misión recogida de  zapatos!

Los niños de la casa de acogida Tumaini en Mtwango tienen ropa pero necesitan zapatos! Allí es difícil  encontrar zapatos para el uniforme del colegio y los que hay son muy caros (necesitarían zapatos bajos y oscuros para poder llevar al colegio) y zapatos deportivos  hasta la talla 36. Si tenéis zapatos de niño/a que hayan quedado pequeños... ¡¡ ésta es una oportunidad para darles una segunda vida!! ¡Nosotros llevaremos personalmente los zapatos que serán repartidos entre los niños del centro de acogida!

¡Pasapalabra!

AAA cercasi donatore per acquisto di coperte - AAA Se busca donante para comprar mantas

Adesso è estate in Tanzania (stagione secca) ma fra poco arrivera' la stagione delle pioggie e quindi il freddo (Mtwango si trova a 2000 metri di altitudine e d'inverno fa freddino). Per questo nella missione si stanno preparando e hanno bisogno di comprare 200 coperte al prezzo di 5 €  l'una. Se volete partecipare con una donazione stiamo raccogliendo i soldi per potergli aiutare. Saranno acquistate in loco. Fatevi avanti!  : )

................................................................

Es época de verano ahora en Tanzania pero dentro de poco llegará la temporada de lluvias y el frío (Mtwango está a 2,000 m de altura y hace frío en invierno). En la misión se están preparando y necesitan comprar 200 mantas que cuestan 5 € cada una. Si queréis participar estamos recogiendo las donaciones para poderlos ayudar. Las mantas las compraremos allí directamente. ¿Paticipais?  : )