Mercatino solidale presso BNP Paribas (30 novembre) - Mercadillo solidario en BNP Paribas (30 noviembre)

Mercoledì 30 novembre si terrà un mercatino solidale presso BNP Paribas a Milano. I fondi ricavati saranno destinati integramente al progetto di Fausta in Tanzania. Ci saranno orologgi e gioielli di Breil e D&G, abbigliamento Fila e Diadora, oggetti Delsey e tanti giocattoli per bambini.

Ma non è tutto, dal lunedì 28 al mercoledì 30 si potrà puntare sull'asta di un IPAD 2 Nero 16GB, 3G+WIFI partendo da 370 Eur (prezzo di mercato 605 Eur). La puntata più alta vincerà l'IPAD.

Grazie a tutti i colleghi di BNP per la collaborazione.

......................................................................................................................

El miércoles 30 de noviembre habrá un mercadillo de solidaridad en BNP Paribas en Milan. El dinero recaudado irà en su totalidad el proyecto de Fausta en Tanzania. Habrá relojes y joyas de de Breil y D&G, ropa deportiva de Fila y Diadora, objetos de Delsey y muchos juguetes para niños.

pero eso no es todo, del lunes 28 al miércoles 30 se podrá apostar en la subasta de un IPAD 2 Negro 16GB, 3G+WIFI desde 370 Eur (precio de mercado 605 Eur). La apuesta más alta se adjudicará el IPAD.

Muchas gracias a todods los compañeros de BNP por su colaboración.

Incontro di beneficenza all'asilo Infantile Affori - Encuentro de beneficencia en el Jardin de Infancia Affori

I genitori dei bambini dell'Asilo Infantile Affori a Milano hanno deciso di iniziare una raccolta di beni per questo Natale dedicata al progetto di Fausta. Venerdì 26 novembre siamo andati da loro insieme ad Elena della Fondazione Aiutare i bambini. Abbiamo parlato del progetto e della fondazione e abbiamo concordato una raccolta basata su:

- pannolini

- latte in polvere

- alimenti omogeneizzati per bambini

- biberon

- scarpe di bambini

- materiale scolastico

Tutto il materiale sarà inserito in un container che partirà per la Tanzania a febbraio-marzo.

Un grazie enorme a tutti i genitori ed i bambini che faranno parte di questa iniziativa!

..........................................................................................................................
Los padres de los niños del Jardín de Infancia Affori en Milán han decidido empezar una recogida de bienes para estas navidades dedicada al proyecto de Fausta. El viernes 26 de noviembre hemos ido a verlos junto con Elena de la Fundacion Aiutare i Bambini. Hemos hablado del proyecto, de la fundación y nos hemos puesto de acuerdo en los siguientes bienes:
- pañales
- leche en polvo
- alimentos no perecederos para niños
- biberones
- zapatos para niños
- material para la escuela
Todo el material irá en un container que saldrá para Tanzania en febrero-marzo

Muchisimas gracias a todos los padres y niños que seguirán esta iniciativa!

Babbo Natale per un giorno! - 26-27 Novembre in 180 piazze italiane!

 

Babbo Natale per un giorno è l’iniziativa che “aiutare i bambini” organizza dal 2005 nelle principali piazze italiane per sostenere i bambini in difficoltà.
Quest’anno la Fondazione promuove “Cuore di bimbi”. Grazie al tuo contributo sarà possibile salvare la vita di bambini cardiopatici tramite l’intervento di cardiochirurghi e ospedali italiani. 

http://www.aiutareibambini.it/index.php?option=com_content&id=310

Con una piccola donazione, tutti potranno fare il loro importante “intervento al cuore del Natale”: basta recarsi sabato 26 o domenica 27 novembre in uno dei 180 banchetti allestiti nelle principali piazze italiane. In segno di ringraziamento per il vostro contributo i volontari di “aiutare i bambini” vi daranno in dono un addobbo a forma di cuore per abbellire il vostro albero natalizio.

http://babbonataleperungiorno.it/

Ci potete trovare domenica mattina a Milano in Corso Vercelli di fronte al McDonald's!

Weekend di volontariato a Capriolo (BS) - Fin de semana de voluntariado en Capriolo (Brescia)

Questo weekend ci siamo rincontrati col nostro piccolo angolo d'Africa. Siamo andati nel bresciano a trovare Gloria, Loredana, Marco, Ilaria e Marco, amici conosciuti ad Agosto ad Ilembula in Tanzania. E' stato un rincontro bellissimo. 

Dopo l'esperienza di volontariato hanno deciso di mettere in piedi un progetto di raccolta fondi per aiutare Don Tarcisio e Fausta nella costruzione di 10 casette per gli orfani. Ogni uno può collaborare decidendo di finanziare dei singoli materiali necessari per le camerette, bagno, cucina o scuola:

- Vetri: 5 €

- Porta di legno: 20 €

- Secchio pittura: 15 €

e così tutta una lista di circa 30 materiali...

Venerdì c'era una serata al Comune di Capriolo dove ogni uno di noi ha raccontato delle sue esperienze in Tanzania. Abbiamo parlato dei progetti, della costruzione della chiesa, la distribuzione dei beni di prima necessità, il centro disabili, la scuola, il Villaggio Tumaini ed il nuovo centro orfani oggetto della raccolta. C'erano un centinaio di persone!

Domenica c'era un mercatino natalizio a Coccaglio e abbiamo messo il nostro gazzebo dove abbiamo venduto delle torte e del materiale di artigianato della Tanzania. Ci siamo divertiti, ballato e venduto tanto! Tutto con una temperatura media in torno ai 0 gradi...! Grazie a tutti quelli che hanno collaborato!!

................................................................................................................................

Este fin de semana nos hemos vuelto a vivir nuestra Africa. Hemos ido a la provincia de Brescia a ver a Gloria, Loredana, Marco, Ilaria y Marco, amigos que conocimos en agosto en Tanzania. Ha sido un reencuentro emocionante.

Después de la experiencia de voluntariado han decidido poner en marcha un proyecto de recogida de dinero para ayudar a Don Tarcisio y Fausta en la construcción de 10 casas para huérfanos. Cada uno puede colaborar decidiendo financiar uno de los materiales necesarios para las habitaciones, el baño, la cocina o la escuela:
- Cristales: 5€

- Puerta de madera: 20€

- Bote de pintura: 15€

y así hasta 30 materiales distintos..

El viernes habían organizado una conferencia en el ayuntamiento de Capriolo donde hemos contado nuestras experiencias en Tanzania. Hemos hablado de los proyectos, de la construcción de la iglesia, de la distribución de los bienes de primera necesidad, del centro de discapacitados, el colegio, el centro Tumaini y el nuevo centro de huérfanos que era el objeto de la recogida de dinero. Había unas 100 personas!

El domingo teniamos un puesto en un mercadillo de navidad en Coccaglio y hemos vendido tartas y artesania de Tanzania. Nos hemos divertido, bailado y vendido muchas cosas! Y con una temperatura media de 0 grados! Muchas gracias a todos los que han colaborado!!

il 18 novembre a Capriolo (BS)- El 18 de noviembre estaremos en Capriolo (Brescia)

Da tempo che non mettevamo delle notizie sul blog. Fra tanto lavoro e i legamenti di Lucia siamo stati parecchio incasinati. Il 18 novembre saremmo a Capriolo (Brescia). Marco, Ilaria, Gloria, Loredana, Luigi e Marco sono dei ragazzi italiani che hanno passato il loro mese di agosto aiutando Fausta e Don Tarcisio in Tanzania. Abbiamo visuto con loro 10 giorni ad Ilembula e adesso ci troveremmo per mostrare la nostra Tanzania alla gente di Capriolo e dintorni,

Appuntamento, venerdì 18 novembre alle 20.30 presso l'aula Civica del Comune di Capriolo (BS).

-----------------------------------------------------------------------------------------
Hace un tiempo que no metiamos ninguna noticia en el blog. Hemos estado bastante liados entre el trabajo y los ligamentos de Lucía. El 18 de noviembre estaremos en Capriolo (Brescia). Marco, Ilaria, Gloria, Loredana, Luigi y Marco son unos chicos italianos que han dedicato su mes de agosto a ayudar a Fausta y Padre Tarcisio en Tanzania. Hemos vivido con ellos 10 dias en Ilembula y ahora nos juntaremos para enseñar nuestra Tanzania a la gente de Capriolo y alrededores.

La cita es el viernes 18 de noviembre a las 20.30 en el aula Civica del Ayuntamiento de Capriolo (Brescia).