Siamo sulla pagina web della fondazione!
------------------------------------------------------------------------
Estamos en la página web de la Fundación!!
10/7/12
Grazie a tutti per l'assistenza alla mostra!!
Grazie mille a tutti quelli che siete venuti all'inaugurazione della mostra, è stato bellissimo avervi con noi!
Se qualcuno vuole ancora acquistare delle foto in favore del progetto fateci sapere!
-------------------------------------
Muchas gracias a todos los que habeis venido a nuestra exposicion, ha estado genial que vinieseis!!
Si alguno quiere comprar alguna foto en favor del proyecto solo teneis que decirnoslo!
15/6/12
Vogliamo invitarvi alla mostra fotografica sul nostro viaggio in Tanzania!!
L'inaugurazione sarà martedì 10 Luglio alle 18.00 ( L'orario di chiusura di La Feltrinelli è previsto per le ore 19.30) ma la mostra rimarrà poi aperta fino al 31 Agosto.
Per aiutarci ad organizzare al meglio l'incontro, vi preghiamo di comunicarci la vostra presenza
chiamando noi o direttamente in Fondazione (Aiutare i bambini) Tel: 02 70 60 35 30
Grazie mille!
Lucia e David“KARIBUNI TANZANIA”
Scene da una fragile realtà
Martedì 10 luglio, ore 18.00
La Feltrinelli Librerie - Via Manzoni 12, Milano
18/12/11
Volontariato presso il negozio DIESEL - Voluntarios en la tienda DIESEL
Oggi abbiamo passato la nostra mattina nel negozio "Diesel" di Porta Ticinese a Milano facendo l'incartamento dei regali in favore di un progetto di "aiutare i bambini". Il progetto in Eritrea si propone di acquistare il DMK - acronimo per Dura (cereali), Milk (latte), Kedkede (Noccioline) – l’olio e il latte, e di distribuirli alle famiglie selezionate; di controllare l’effettivo utilizzo a favore dei bambini piccoli; di registrare i progressi mensilmente secondo il metodo “weight for height” (rapporto peso/altezza), in collaborazione con il rappresentante locale del Ministero della Sanità.
-----------------------------------------------------------------------------------------
Hoy hemos pasado la mañana en la tienda de "Diesel" en Milan empaquetando regalos a favor de un proyecto de "Aiutare i bambini". El proyecto en Eritrea trata de comprar el DMK - que son Dura (cereales), Milak (leche), Kedkede (Cacahuetes) - aceite y leche, y distribuirlo a las familias seleccionadas; controlar su uso a favor de los niños más pequeños; registrar los progresos cada mes siguiendo el método "weight for height" (relación peso/altura), en colaboración con el representante social del Ministerio de Sanidad.
1/12/11
E' stato inaugurato in data 7 ottobre 2011 l'ospedale di Ikelu - El hospital de Ikelu ha sido inaugurado
Finalmente, grazie al lavoro dei numerosi volontari che si sono avvicendati in questi anni e grazie ai numerosi sostenitori, è stato inaugurato in data 7 ottobre 2011 l'ospedale di Ikelu nel sud della Tanzania.
Nel villaggio di Ikelu, tra le cittadine di Njombe e Makambako, è sorto un ospedale che copre un'area di circa 150-200 mila abitanti. I lavori di costruzione iniziati nel settembre 2004 sono finalmente al termine. I reparti di maternità, ostetricia e odontoiatria sono quelli in fase più avanzata ai quali seguiranno quelli di chirurgia, pediatria e cura per l'AIDS.
Abbiamo avuto il piacere di vederlo nel nostro viaggio in Tanzania ed è una struttura bellissima!
Potete trovare più informazione su questo link:
..........................................................................................................Gracias al trabajo de muchos voluntarios durante los últimos años y gracias a mucha gente que ha contribuído económicamente, ha sido inaugurado el 7 de Octubre del 2011 el Hospital de Ikelu en el sur de Tanzania.
En el pueblo de Ikelu, entre las ciudades de Njombe y Makambako, ha nacido un hospital que cubre un área de unos 150-200 mil habitantes. Los trabajos de construcción que empezaron en septiembre del 2004 han sido terminados. Los repartos más adelantados son los de maternidad, ostetricia y odontología y les seguirán los de cirujía, pediatría y SIDA.
Hemos tenido la oportunidad de visitarlo durante nuestro viaje en Tanzania y es un edificio que impresiona en la zona.
Podeis encontrar mas información y fotos en este link (en italiano):
29/11/11
Mercatino solidale presso BNP Paribas (30 novembre) - Mercadillo solidario en BNP Paribas (30 noviembre)
Mercoledì 30 novembre si terrà un mercatino solidale presso BNP Paribas a Milano. I fondi ricavati saranno destinati integramente al progetto di Fausta in Tanzania. Ci saranno orologgi e gioielli di Breil e D&G, abbigliamento Fila e Diadora, oggetti Delsey e tanti giocattoli per bambini.
Ma non è tutto, dal lunedì 28 al mercoledì 30 si potrà puntare sull'asta di un IPAD 2 Nero 16GB, 3G+WIFI partendo da 370 Eur (prezzo di mercato 605 Eur). La puntata più alta vincerà l'IPAD.
Grazie a tutti i colleghi di BNP per la collaborazione.
......................................................................................................................
El miércoles 30 de noviembre habrá un mercadillo de solidaridad en BNP Paribas en Milan. El dinero recaudado irà en su totalidad el proyecto de Fausta en Tanzania. Habrá relojes y joyas de de Breil y D&G, ropa deportiva de Fila y Diadora, objetos de Delsey y muchos juguetes para niños.
pero eso no es todo, del lunes 28 al miércoles 30 se podrá apostar en la subasta de un IPAD 2 Negro 16GB, 3G+WIFI desde 370 Eur (precio de mercado 605 Eur). La apuesta más alta se adjudicará el IPAD.
Muchas gracias a todods los compañeros de BNP por su colaboración.
27/11/11
Incontro di beneficenza all'asilo Infantile Affori - Encuentro de beneficencia en el Jardin de Infancia Affori
I genitori dei bambini dell'Asilo Infantile Affori a Milano hanno deciso di iniziare una raccolta di beni per questo Natale dedicata al progetto di Fausta. Venerdì 26 novembre siamo andati da loro insieme ad Elena della Fondazione Aiutare i bambini. Abbiamo parlato del progetto e della fondazione e abbiamo concordato una raccolta basata su:
- pannolini
- latte in polvere
- alimenti omogeneizzati per bambini
- biberon
- scarpe di bambini
- materiale scolastico
Tutto il materiale sarà inserito in un container che partirà per la Tanzania a febbraio-marzo.
Un grazie enorme a tutti i genitori ed i bambini che faranno parte di questa iniziativa!
..........................................................................................................................Los padres de los niños del Jardín de Infancia Affori en Milán han decidido empezar una recogida de bienes para estas navidades dedicada al proyecto de Fausta. El viernes 26 de noviembre hemos ido a verlos junto con Elena de la Fundacion Aiutare i Bambini. Hemos hablado del proyecto, de la fundación y nos hemos puesto de acuerdo en los siguientes bienes:
- pañales
- leche en polvo
- alimentos no perecederos para niños
- biberones
- zapatos para niños
- material para la escuela
Todo el material irá en un container que saldrá para Tanzania en febrero-marzo
Muchisimas gracias a todos los padres y niños que seguirán esta iniciativa!
26/11/11
Babbo Natale per un giorno! - 26-27 Novembre in 180 piazze italiane!
Babbo Natale per un giorno è l’iniziativa che “aiutare i bambini” organizza dal 2005 nelle principali piazze italiane per sostenere i bambini in difficoltà.
Quest’anno la Fondazione promuove “Cuore di bimbi”. Grazie al tuo contributo sarà possibile salvare la vita di bambini cardiopatici tramite l’intervento di cardiochirurghi e ospedali italiani.
Quest’anno la Fondazione promuove “Cuore di bimbi”. Grazie al tuo contributo sarà possibile salvare la vita di bambini cardiopatici tramite l’intervento di cardiochirurghi e ospedali italiani.
Con una piccola donazione, tutti potranno fare il loro importante “intervento al cuore del Natale”: basta recarsi sabato 26 o domenica 27 novembre in uno dei 180 banchetti allestiti nelle principali piazze italiane. In segno di ringraziamento per il vostro contributo i volontari di “aiutare i bambini” vi daranno in dono un addobbo a forma di cuore per abbellire il vostro albero natalizio.
Ci potete trovare domenica mattina a Milano in Corso Vercelli di fronte al McDonald's!
20/11/11
Weekend di volontariato a Capriolo (BS) - Fin de semana de voluntariado en Capriolo (Brescia)
Questo weekend ci siamo rincontrati col nostro piccolo angolo d'Africa. Siamo andati nel bresciano a trovare Gloria, Loredana, Marco, Ilaria e Marco, amici conosciuti ad Agosto ad Ilembula in Tanzania. E' stato un rincontro bellissimo.
Dopo l'esperienza di volontariato hanno deciso di mettere in piedi un progetto di raccolta fondi per aiutare Don Tarcisio e Fausta nella costruzione di 10 casette per gli orfani. Ogni uno può collaborare decidendo di finanziare dei singoli materiali necessari per le camerette, bagno, cucina o scuola:
- Vetri: 5 €
- Porta di legno: 20 €
- Secchio pittura: 15 €
e così tutta una lista di circa 30 materiali...
Venerdì c'era una serata al Comune di Capriolo dove ogni uno di noi ha raccontato delle sue esperienze in Tanzania. Abbiamo parlato dei progetti, della costruzione della chiesa, la distribuzione dei beni di prima necessità, il centro disabili, la scuola, il Villaggio Tumaini ed il nuovo centro orfani oggetto della raccolta. C'erano un centinaio di persone!
Domenica c'era un mercatino natalizio a Coccaglio e abbiamo messo il nostro gazzebo dove abbiamo venduto delle torte e del materiale di artigianato della Tanzania. Ci siamo divertiti, ballato e venduto tanto! Tutto con una temperatura media in torno ai 0 gradi...! Grazie a tutti quelli che hanno collaborato!!
................................................................................................................................
Este fin de semana nos hemos vuelto a vivir nuestra Africa. Hemos ido a la provincia de Brescia a ver a Gloria, Loredana, Marco, Ilaria y Marco, amigos que conocimos en agosto en Tanzania. Ha sido un reencuentro emocionante.
Después de la experiencia de voluntariado han decidido poner en marcha un proyecto de recogida de dinero para ayudar a Don Tarcisio y Fausta en la construcción de 10 casas para huérfanos. Cada uno puede colaborar decidiendo financiar uno de los materiales necesarios para las habitaciones, el baño, la cocina o la escuela:
- Cristales: 5€
- Cristales: 5€
- Puerta de madera: 20€
- Bote de pintura: 15€
y así hasta 30 materiales distintos..
El viernes habían organizado una conferencia en el ayuntamiento de Capriolo donde hemos contado nuestras experiencias en Tanzania. Hemos hablado de los proyectos, de la construcción de la iglesia, de la distribución de los bienes de primera necesidad, del centro de discapacitados, el colegio, el centro Tumaini y el nuevo centro de huérfanos que era el objeto de la recogida de dinero. Había unas 100 personas!
El domingo teniamos un puesto en un mercadillo de navidad en Coccaglio y hemos vendido tartas y artesania de Tanzania. Nos hemos divertido, bailado y vendido muchas cosas! Y con una temperatura media de 0 grados! Muchas gracias a todos los que han colaborado!!
5/11/11
il 18 novembre a Capriolo (BS)- El 18 de noviembre estaremos en Capriolo (Brescia)
Da tempo che non mettevamo delle notizie sul blog. Fra tanto lavoro e i legamenti di Lucia siamo stati parecchio incasinati. Il 18 novembre saremmo a Capriolo (Brescia). Marco, Ilaria, Gloria, Loredana, Luigi e Marco sono dei ragazzi italiani che hanno passato il loro mese di agosto aiutando Fausta e Don Tarcisio in Tanzania. Abbiamo visuto con loro 10 giorni ad Ilembula e adesso ci troveremmo per mostrare la nostra Tanzania alla gente di Capriolo e dintorni,
Appuntamento, venerdì 18 novembre alle 20.30 presso l'aula Civica del Comune di Capriolo (BS).
-----------------------------------------------------------------------------------------
Hace un tiempo que no metiamos ninguna noticia en el blog. Hemos estado bastante liados entre el trabajo y los ligamentos de Lucía. El 18 de noviembre estaremos en Capriolo (Brescia). Marco, Ilaria, Gloria, Loredana, Luigi y Marco son unos chicos italianos que han dedicato su mes de agosto a ayudar a Fausta y Padre Tarcisio en Tanzania. Hemos vivido con ellos 10 dias en Ilembula y ahora nos juntaremos para enseñar nuestra Tanzania a la gente de Capriolo y alrededores.
Hace un tiempo que no metiamos ninguna noticia en el blog. Hemos estado bastante liados entre el trabajo y los ligamentos de Lucía. El 18 de noviembre estaremos en Capriolo (Brescia). Marco, Ilaria, Gloria, Loredana, Luigi y Marco son unos chicos italianos que han dedicato su mes de agosto a ayudar a Fausta y Padre Tarcisio en Tanzania. Hemos vivido con ellos 10 dias en Ilembula y ahora nos juntaremos para enseñar nuestra Tanzania a la gente de Capriolo y alrededores.
La cita es el viernes 18 de noviembre a las 20.30 en el aula Civica del Ayuntamiento de Capriolo (Brescia).
30/9/11
Intervista a David sull'intranet di BNP Paribas - Entrevista de David en el intranet de BNP Paribas
How was the trip?
It was an incredible experience! We spent 3 weeks living in the south-west of Tanzania and helping Fausta (the head of the project) with her everyday tasks with the local children.
The first two days were spent distributing first-aid boxes with basic foods and goods to mothers and their children. The situation there is very tough as many have health problems including several suffering from AIDS.
Lucia, my wife blew animal balloon figures for the children which was a huge success! Dozens of children came by asking for more and more balloons. Lucia spend almost two days making them!
How was your experience with the children?
Fantastic! There were children everywhere and as soon as they saw us, they were running, jumping, wanted to play with us... Even though these children have very little they always seemed to be so happy. They loved singing and dancing! They loved us taking pictures of them so they could see themselves on a digital camera! They laughed a lot and made jokes when they saw themselves in the photos! I think that many children in Europe have a lot to learn from them.
It was an incredible experience! We spent 3 weeks living in the south-west of Tanzania and helping Fausta (the head of the project) with her everyday tasks with the local children.
The first two days were spent distributing first-aid boxes with basic foods and goods to mothers and their children. The situation there is very tough as many have health problems including several suffering from AIDS.
Lucia, my wife blew animal balloon figures for the children which was a huge success! Dozens of children came by asking for more and more balloons. Lucia spend almost two days making them!
How was your experience with the children?
Fantastic! There were children everywhere and as soon as they saw us, they were running, jumping, wanted to play with us... Even though these children have very little they always seemed to be so happy. They loved singing and dancing! They loved us taking pictures of them so they could see themselves on a digital camera! They laughed a lot and made jokes when they saw themselves in the photos! I think that many children in Europe have a lot to learn from them.
What happened with you gave the children the presents you brought from Italy? Did you manage to take them with you ?
Yes, of course, we carried 40kg that included: shoes for the children, medical supplies and some football stuff. It was heavy to carry but well worth the effort. We delivered most of the shoes (120 pairs in total!) on the first two distribution days and we were still missing some sizes for the older kids! We left the medical supplies at Fausta's home so she could distribute them properly.
Over the 3 weeks we visited some schools and gave away soccer balls to students. They were so happy as it was the first time they had a "real" ball to play with at school. They used to play with a ball made of plastic. We were treated very kindly by everyone we met. They sang their national song for us and in one school they gave us a chicken as a present! In Italy we had raised over 2,600 Euros which we gave to Fausta, the head of the project.
This donation was made possible thanks to the contribution of many colleagues at BNP Paribas Securities Services, the bank itself, friends and family. These donations were used to buy the first-aid boxes distributed in August and September. Fausta was very grateful with the presents and the money and wrote a letter of gratitude to BNP Paribas. She also gave us a present for the bank, it is a typical Tanzanian sculpture made in ebony wood that represent many men working together - "Team Spirit"!
Yes, of course, we carried 40kg that included: shoes for the children, medical supplies and some football stuff. It was heavy to carry but well worth the effort. We delivered most of the shoes (120 pairs in total!) on the first two distribution days and we were still missing some sizes for the older kids! We left the medical supplies at Fausta's home so she could distribute them properly.
Over the 3 weeks we visited some schools and gave away soccer balls to students. They were so happy as it was the first time they had a "real" ball to play with at school. They used to play with a ball made of plastic. We were treated very kindly by everyone we met. They sang their national song for us and in one school they gave us a chicken as a present! In Italy we had raised over 2,600 Euros which we gave to Fausta, the head of the project.
This donation was made possible thanks to the contribution of many colleagues at BNP Paribas Securities Services, the bank itself, friends and family. These donations were used to buy the first-aid boxes distributed in August and September. Fausta was very grateful with the presents and the money and wrote a letter of gratitude to BNP Paribas. She also gave us a present for the bank, it is a typical Tanzanian sculpture made in ebony wood that represent many men working together - "Team Spirit"!
What impressed you most in Tanzania ?
We were very warmly greeted by the Tanzanians. We lived in a village in the middle of the mountains for four days. The village was poor and we lived in the same way as the local people during our stay with no electricity, no water and for a kitchen there were just a few stones for the fire. They treated us as if we were part of their community. They opened their homes, offered us food, showed us their surroundings (with great views of the savanna!) and told us many traditional stories. The experience was very touching for us.
There is a well known proverb that says, ‘you can travel around Tanzania by foot as there will be always somebody that will provide you with the best hospitality and you will never be alone.’ We experienced this first hand!
How are you planning to share the success of your trip with the people that contributed to the project?
A couple months ago we created a blog, to show the stages of preparing for our trip. In Tanzania we were able to update the blog with photos and experiences that we have continued with back in Italy. (Check out our page: www.luciadavid.blogspot.com), We have also posted a video to sum up our experience and we are planning to show it at the bank in Milan in the next weeks. This will be an opportunity to share our experience with our colleagues at BNP Paribas Securities Services who also helped contribute to our trip.
We were very warmly greeted by the Tanzanians. We lived in a village in the middle of the mountains for four days. The village was poor and we lived in the same way as the local people during our stay with no electricity, no water and for a kitchen there were just a few stones for the fire. They treated us as if we were part of their community. They opened their homes, offered us food, showed us their surroundings (with great views of the savanna!) and told us many traditional stories. The experience was very touching for us.
There is a well known proverb that says, ‘you can travel around Tanzania by foot as there will be always somebody that will provide you with the best hospitality and you will never be alone.’ We experienced this first hand!
How are you planning to share the success of your trip with the people that contributed to the project?
A couple months ago we created a blog, to show the stages of preparing for our trip. In Tanzania we were able to update the blog with photos and experiences that we have continued with back in Italy. (Check out our page: www.luciadavid.blogspot.com), We have also posted a video to sum up our experience and we are planning to show it at the bank in Milan in the next weeks. This will be an opportunity to share our experience with our colleagues at BNP Paribas Securities Services who also helped contribute to our trip.
Soon we will also participate in a seminar for future volunteers of the organisation: "Aiutare i bambini", that manages this project in Tanzania and other countries.
28/9/11
Corso di formazione di "Aiutare i bambini" - Curso de formación de "Aiutare i bambini"
Questo venerdì 30 settembre saremmo al corso "Io volontario" di "Aiutare i bambini". Questo corso dura 3 giorni e serve a preparare i futuri volontari che vogliono andare all'estero con la Fondazione. Andiamo a dare la testimonianza del nostro viaggio e faremmo vedere il nostro video.
.................................................................................................................
Este viernes 30 de septiembre estaremos en el curso "Io volontario" de "Aiutare i bambini". Este curso dura 3 dias y sirve para preparar a los futuros voluntarios que quieren ir al extranjero con la fundación. Vamos a contar la experiencia de nuestro viaje y pondremos nuestro video.
27/9/11
Siamo su Tiscali! - Aparecemos en la página web de Tiscali!
Siamo sulla pagina web di Tiscali!!
Cliccate qua ---> http://social.tiscali.it/articoli/news/11/09/aib_tanzania_volontari.html
.............................................................................................
¡¡ Estamos en la página web de Tiscali!! Tiscali es la tercera compañía de internet de Italia y hemos descubierto hoy que aparecemos en su página web.
Haced clic aquí ---> http://social.tiscali.it/articoli/news/11/09/aib_tanzania_volontari.html
26/9/11
Siamo sulla pagina di aiutare i bambini - Estamos en la página de Aiutare i bambini
La nostra esperienza c'è già nella pagina web di "Aiutare i bambini"
Cliccate qua----> http://aiutareibambini.it/volontariato/testimonianze/4-testimonianze/11061-tanzania-mai-ceravamo-sentiti-piu-a-casa-nostra
............................................................................................................................
Nuestra experiencia se puede ver ya en la página web de "Aiutare i bambini"
Haz clic aqui ---> http://aiutareibambini.it/volontariato/testimonianze/4-testimonianze/11061-tanzania-mai-ceravamo-sentiti-piu-a-casa-nostra
25/9/11
Donazione dai colleghi di BNP Paribas --- Donación de los compañeros de BNP Paribas
Venerdì è stato l'ultimo giorno in ufficio prima del matrimonio della collega Simona Roncoroni. I suoi amici di BNP Paribas hanno deciso di regalarle una donazione di 220 Eur a suo nome in favore del Progetto di Fausta in Tanzania sopportato da Aiutare i Bambini.
Complimenti per l'iniziativa e grazie infinite per il vostro contributo!!
I bambini di Ilembula vi ringraziano.
..........................................................................................................................
El viernes ha sido el último día de la compañera Simona Roncoroni antes de su boda. Sus amigos de BNP Paribas han decidido regalarle una donación de 220 Eur a su nombre en favor del Proyecto de Fausta en Tanzania apoyado por Aiutare i Bambini.
¡¡Enhorabuena por la iniciativa y muchas gracias por vuestra contribución!!
Los niños de Ilembula os dan las gracias
Suscribirse a:
Entradas (Atom)